-=Semua karakter, organisasi, tempat, kasus dan kejadian di drama ini fiktif.=-
-=Episode 21=-
- Ada apa? - Apa?
Kenapa?
Kau tak menatap mataku.
Sepertinya kau gelisah.
Aku gugup.
Saat ini?
Iya.
Entah kenapa saat ini aku gugup.
Aneh. Tingkahku aneh ya?
Kau pengecut.
Kau sama sekali tak gugup?
Aku...
merasa jantungku seolah...
Aku baik-baik saja tuh.
Sungguh?
Hmm.
Dong Joo.
Kami pantas mati, Jeonha.
Kami tak tahu...
kalau itu kejahatan berat.
Saat kau mengubur mayat-mayat itu,
apa kau lihat mayat Yu Yeon Kyung dan keluarganya?
Kurasa aku melihat agissi majikan kita dulu.
- Eh... - Mereka semua mati.
Mereka semua mati.
Nyonya kabur dari rumahnya...
dan Agissi pun mati.
Setelah memeriksa kalau mereka semua mati,
kami mengubur mayat mereka.
Benarkah?
Baik. Kalian menguburkan mayat mereka
di mana?
Saya ke gibang tempatnya Hwa Su.
Agassi juga tak ke gibang.
- Saya akan cari di luar kota... - Sudah. Duduklah.
Maaf?
Setelah susah payah kau tak menemukannya,
dia pasti sangat membenciku.
Dia tak menemuinya aruskah aku senang?
Jangan begini. Kalau ada yang lihat gimana?
Kau gak dengar harus istirahat total?
Toh di rumah tak ada siapa-siapa.
Pagi-pagi begini siapa yang di halaman?
Eh, sudah ah. Turunkan aku.
- Hoho. - Turunin.
Aduh.
Tuh? Gak ada siapa-siapa...
Lho?
- Sial. - Aku salah.
Lho, itu Dong Joo.
Iya.
Begini...
Beliau mencarimu.
Beliau dari istana.
Dari istana?
Saya tak keberatan punya satu pelayan lagi.
Boleh tanya kenapa?
Kenapa aku minta tolong?
Gadis itu yang memberi saran bagaimana...
mengatasi suhad-nya Jeonha padahal para tabib sudah menyerah.
Tolong kabulkan permintaanku.
Iya, Jungjeon Mama.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Sekarang kita hidup dan bersama.
Jadi...
bisakah kau mengikuti kata hatimu dan menyukaiku?
Aku...
sangat...
menyukaimu.
Anda memanggilku?
Aku memberimu tugas.
Akan kutugaskan beberapa pengawal membantumu.
Iya, apa tugas saya?
Suruh masuk.
Kurasa mereka tak ingat tempatnya.
Karena luas kita tak bisa menyisir ke semua tempat.
Ada aturan...
bahwa kami tak dibolehkan keluar saat mendengar lonceng.
Sementara itu Taeje sering mengunjungi sebuah rumah terpencil...
di desa janda.
Rumah terpencil?
Kau bilang tidak bisa keluar.
Bagaimana kau tahu?
Teman saya melihat... yang tak seharusnya dilihatnya
Taeje membunuhnya.
Hei, kau bicara apa?
Katakan pada Jeonha apa yang dilihat janda itu di rumah tersebut.
Dia mengatakan ada pria muda.
Katanya dia melakukan hal yang luar biasa.
- Siapa pria itu? - Jeonha.
Ada yang harus saya katakan mengenai pria itu, Jeonha.
Orang yang di sana itu mau mengatakan sesuatu.
Semua silakan keluar kecuali mereka berdua.
- Aigoo. - Astaga.
- Aigoo. - Karena sepertinya Anda tidak ingat,
hari ini kita kembali saja.
- Iya. - Iya.
Yang kalian cari...
kuburannya siapa?
Apa?
Itu...
Kuburannya Yu Yeon Kyung Daegam.
Beliau dibunuh karena merencanakan pemberontakan melawan Jeonha.
Kami tak tahu...
mengubur beliau ternyata adalah kejahatan berat.
Di mana letaknya
kami tidak ingat.
Lantas kenapa Jeonha...
meminta kami menggalinya?
Begini....
mereka sudah mati.
Mereka semua mati,
tapi Jeonha tidak percaya.
Agissi pun sudah mati.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah, kalian boleh pergi.
Ayo.
Ayo pergi.
Putra Baginda...
yang disembunyikan Taeje di istana.
Karena itu dia menyingkirkan semua bukti...
dengan membunuh dan membakar semua dokumen.
Tidak, Jeonha.
Semua yang dikatakannya bohong.
Saat kami tinggal di pulau, adik saya yang katanya...
ingin dinaikkan...
ke posisi tertinggi.
- Apa? - Jeonha.
Waktu itu, saya pikir dia ingin menjadikannya jenderal.
Taeje tak ingin Yeongchang Daegun naik tahta.
Dia ingin putra Anda yang naik tahta.
Cukup. Cukup!
Kau tahu tidak betapa sulit menyingkirkannya?
Bagaimana bisa kau mengampuninya...
dan hendak membuatnya naik tahta menggantikanku?
Beraninya kau? Bagaimana bisa?
Apa yang Baginda takutkan?
Saya percaya...
Baginda sudah tak lagi ada di posisi itu.
Beraninya kau?
Raja...
tak seharusnya membunuh rakyat ataupun keturunannya.
Baginda tak tahu bahwa raja harusnya adil
dan melindungi rakyatnya?
Tutup mulutmu!
Baginda menelantarkan rakyat,
teman lama Baginda,
bahkan putra Baginda sendiri.
Beraninya kau!
Sebetulnya apa yang Baginda takutkan...
Tutup mulutmu.
Jeonha...
Apa... apa yang telah kulakukan?
Tidak. Tidak. Tidak!
-=20 Tahun Lalu Selama Pendudukan Jepang=-
Aku diajari harus bertanggung jawab atas keputusan yang kita buat.
Tapi sekarang mana yang harus bertanggung jawab?
Kenapa orang yang tak punya kekuatan memilih kerajaan atau rajanya...
untuk mati secara mengenaskan?
Jeoha...
Aku akan berbeda.
Meskipun mereka tak punya pilihan,
akan kupastikan mereka bahagia jadi rakyatku.
Akan kubangun dunia yang seperti itu.
Saya selalu mengagumi air mata yang Jeonha tumpahkan...
hingga hari ini.
Yun.
Saya ingin tetap di sisi Baginda...
dan mewujudkan harapan Baginda...
Jangan bicara lagi.
Panggil tabib! Cepat panggil tabib!
Tidak.
Jangan mati. Tidak!
Tidak. Tidak.
Yun! Yun!
Tidak! Yun!
Tidak!
Yun...
Apa yang akan Anda lakukan?
Aku harus bertemu Jungjeon Mama.
Bagaimana caranya?
Anda harus bertemu putra Anda dan...
Nok Du...
hingga akhir tak boleh tahu kebenarannya.
Sekarang hanya Jungjeon Mama yang bisa melindunginya .
Saya akan cari cara.
Tidak, akan kucari sendiri.
Pergilah.
Hingga akhir melindungi Anda...
itu yang diperintahkan Daegam Manim. [Daegam Manim: Panggilan pejabat tinggi]
Jongsagwan-nim.
Anda terluka?
Aku tak apa-apa.
Kuburannya ketemu?
Mereka tidak ingat lokasinya.
Kejadiannya sudah lama sekali.
Mereka boleh pergi.
Kita tak perlu menemukannya lagi.
Maksud Anda apa?
Jadi begini...
Bawa mereka pergi dulu. Aku harus mandi.
- Terima kasih, Naeuri. - Terima kasih Naeuri.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku yakin itu perintah Jeonha.
Jadi...
Terima kasih banyak.
Oh, maaf.
Mari kita pergi.
Iya, iya. Terima kasih.
Kau itu masih sakit, bagaimana bisa sudah kerja?
Haruskah kau kerja mulai hari ini?
Sudah, biar aku saja.
Duduk, istirahatlah.
Atau berdiri di sana, puas-puasin lihat ketampananku.
Cuih.
Tapi, kenapa kau kesini?
Ya nyamperin eneng-lah.
Begitu kau keluar istana, kau kubawa pergi.
Setelah itu kau mau ngapain?
Ih, kau belum punya rencana.
Anu...
Ada banyak sih.
Belum kuputuskan saja.
Kita naik ayunan?
Iya, kita naik ayunan.
Dan besok....
Kau tahu ada pertandingan ssireum di pasar?
Kita lihat itu saja.
Dan besok lusanya...
Apa?
Bukan apa-apa.
Baik. Semua akan kita lakukan.
Iya. Akan kutunggu di pintu belakang.
Cepat pergi. Nanti ada yang melihatmu.
Baiklah.
Aa' pergi dulu.
Sudah.
Apa ini?
"Kupetik saat perjalanan kesini."
Sabu-nim menyuruhku bilang begitu.
Memang indah, jadi kupetikkan untukmu.
Aku pergi ya.
Pergilah.
Dah.
Yeon Jongsagwan.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kalau saya pikir-pikir
Anda tak pernah terlihat tenang...
semenjak pertama saya bertemu Baginda hingga hari ini.
Kau tahu aku merasa tenang...
saat menyelinap keluar
dan bertemu denganmu?
Kau sudah dengar
mengenai yang telah kulakukan hari ini?
Iya.
Begitu.
Apa karena orang yang saya kejar dengan Jongsagwan-nim?
- Apa karena orang itu disembunyikan Taeje... - Tidak.
Semua salahku.
Semuanya salahku.
Sejak hari itu.
Semua jadi salah...
sejak hari itu.
Kalau Baginda mengetahuinya
maka pasti ada penyelesaiannya.
Aku kerap mimpi buruk...
malam itu.
Menakutkan dan mengerikan.
Tapi kau tahu apa yang paling kutakutkan?
Kalau harus kembali ke waktu itu,
aku pasti...
tak punya keberanian membuat keputusan berbeda.
Jeonha.
Malam itu Anda ingat...
Jeonha.
Malam yang mengerikan itu...
apa aku...
salah satunya?
Buka pintunya! Buka pintunya!
Buka pintunya!
Apa ada orang?
Langit menginginkan raja baru.
Ulangi perkataanmu.
-=20 Tahun Lalu=- Putramu yang akan lahir tanggal 9 November
akan jadi raja berikutnya.
Apa katamu?
Bagaimana mungkin?
Lihat aku.
Menggantikan Ayahanda
Aku menyapu medan perang...
Aku masih hidup dan baik-baik saja.
Tapi raja berikutnya
akan lahir beberapa hari lagi?
Iya.
Ayahanda pun menginginkan hal itu.
Kalau bukan karena perang
aku tak akan jadi putra mahkota.
Tapi, sekarang aku putra mahkota.
Akhirnya aku jadi putra mahkota!
Jadi persetan yang dikatakan langit. Katakan.
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?
Mencegah yang inginkan langit...
ataupun mengubahnya tak bisa Anda lakukan.
Jeoha.
Kau tahu konsekuensi
dari yang barusan kau katakan?
Hanya karena takut kehilangan nyawa
saya tidak bisa berbohong mengenai yang diinginkan langit.
Takdir itu akan kuubah.
Akan kucegah hal itu terjadi.
Akan kupastikan...
aku jadi raja!
Jeonha. Jeonha.
Saya akan panggilkan tabib.
Atau mau saya panggilkan kepala kasim(Sangseon)?
Kenapa
kau menangis?
Tidak.
Saya tak menangis.
Jeoha.
Ini putra Paduka.
Kau jangan sampai tahu
orang macam apa diriku
itu yang kuharapkan.
-=Episode 22=-
Aku yakin kalian sudah mendengar yang terjadi pada Taeje.
Iya.
Kami berterima kasih Anda sudah menangani situasinya.
Kalau tak Anda tangani,
kami semua akan dapat masalah.
Pemberontakan akan kita lakukan tanggal 15 bulan depan.
Ketika Jeonha meninggalkan Hanyang untuk melakukan jeonbae
ke makam leluhur kerajaan, istana akan kuambil alih.
Jam 11 malam, aku akan ke istana bersama pengawal dari Gerbang Changui.
Pastikan gerbangnya terbuka.
Iya. Akan kupastikan.
Anda mengambil stempel kerajaan,
menangkap raja dan kembali ke istana.
Dan Bujang, ketika mengawal Daebi Mama
dan beliau memberimu perintah pemberontakan akan berakhir lancar.
Iya. Dia mengusir adiknya hingga menemui ajal.
Dan dia melakukan kejahatan berat dengan memenjarakan ibunya.
Aku sangsi rakyat akan menentangnya.
Alasan kita lebih bisa diterima.
Tapi, kita mungkin bisa menambahkan satu lagi ke daftar.
Aku tahu rahasianya Jeonha yang lebih mengerikan...
dan lebih bejad dari yang kalian tuliskan.
Ini semua perbuatan Neungyang-gun?
Dialah yang membakar desa kita.
Dan kematian Haengsu-nim...
Kita tidak punya bukti.
Tapi melihat bagaimana dia menghancurkan Taeje...
dengan membuatmu berbohong...
Oh, tidak.
Jadi, Taeje mati karena kita semua.
Harusnya kubunuh saja Neungyang-gun.
Kalau membuat keputusan yang tergesa-gesa lantaran marah
semua akan jadi sia-sia.
Kita bertiga
tak bisa mengalahkan Dan Ho.
Hingga kita temukan cara mengalahkannya, jangan berulah.
Aku akan menghubungi kalian.
Dong Joo.
- Nok Du. - Hei.
Salah sendiri. Kenapa pake gitu?
Bikin kaget saja.
Aku cuman ingin melihatmu kaget. Puas kau?
Dasar.
Kau terkejoet...
betapa gantengnya aku bahkan dengan hidung berdarah gini?
Iya, 'kan?
Iya.
Kau sangat ganteng.
Tapi juga cantik.
Saat pura-pura jadi janda,
kau lebih cantik dari wanita malahan.
Kenapa mendadak kau baik?
Kau kege-eran dengan pujianku.
Kenapa selalu sombong?
Buruan ih. Banyak yang harus kita lakukan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Ini yang paling cantik.
Apa?
Yang ini.
Apaan? Jangan ngegombal.
Dia gak tahu betapa cantiknya dia.
Berapa ini?
Nah, ayo beli kembang api.
Kubawa dari Myeong Nara.
Ini.
Hei, kita harus beli semua yang di besek.
Bungkus semua, sekalian beseknya.
- Beseknya juga? - Iya.
- Baik. - Aku mau okchundang juga.
Iya, iya.
Nah.
Kau imut kalau makan okchundang.
Mirip kelinci.
Beliin sepatu.
- Tidak. - Kenapa?
Pokoknya tidak.
Kenapa? Bagus-bagus sepatunya.
Beliin sepatu, dong A'.
Kalau kubeliin sepatu, kau bakalan kabur lagi, 'kan?
Tidak.
Aku tak akan kabur.
Ayo, beliin sepatu.
Aa' beliin semuanya, kecuali sepatu.
Pokoknya jangan sepatu.
Hei, aku bisa membuatnya sendiri.
Cantik sekali.
Kalau bisa membuatnya kenapa beli?
- Diam. Mereka dengar kita nanti. - Kalau dipikir-pikir
aku keluar banyak duit daripada kau.
Mereka...
pasangan yang sangat serasi.
Potek aku.
Aigoo, nabrak tembok beton.
Eih, kau...
Bubongsa Naeuri...
Gimana? Aku bisa buatin pakaian untukmu.
Tanganku ini cekatan.
Lho, gwabu-nim.
Park Gwabu-nim.
Hei.
- Kang Gwabu. - Kim Gwabu.
- Dunia selebar daun kelor. - Huwaaah.
Baru kubeli. Silakan.
Wah.
Ada yeonkeun untuk lauknya.
Terdengar seperti namanya Bubongsa.
Ya ampun, Anda ini suka bercanda.
Aku suka bercanda ya?
Pasti berat bagimu.
Kau di sumur selama 2 hari.
Tak apa-apa.
Pasti berat bagimu juga.
Yang benar saja.
2 hari?
Eonni tak makan selama 2 hari?
2 hari?
Iya, makanya aku kelaparan.
- Ini nasinya. - Apa?
Nok Du.
Entah kenapa hari ini kau mau mengambil nasinya.
Sabu-nim sudah susah payah memasak lauknya.
Ah, begitukah?
Silakan makan.
- Iya. - Iya.
Ayo duduk. Duduklah.
Nasinya hangat dan enak.
Tunggu bentar!
Taruh sendokmu sebentar.
Ada apa Aeng Du?
Kau harus makan...
Kuning telur.
- Aigoo. - Apa?
Apa itu?
Telur ceplok.
Telur ceplok noh!
Anu, sisa satu.
Tabib menyuruhku memberi makanan yang sehat.
- Dia harus makan daging dan telur. - Dasar.
Cepat makan.
- Hei, kau harus memakannya. - Tidak.
Makanlah.
- Aigoo. - Oh, wah.
Lihat dia.
- Tak mau. - Ya ampun.
Kau bikin yang jomblo pada baper tahuk!
Jadi gak selera makan.
Jangan ribut saat makan!
Ngerti?
Waduh. Ambyaaar.
Lauk ini...
manis sekali. Iya.
Makanannya manis, manis.
Manisnya kebangetan.
Aeng Du.
Akan kuambilkan nurungji.
Iya.
Aku juga suka telur.
Lain kali akan kuceplokkan untukmu.
Aeng Du, makan saja dagingnya. Nah.
Makanlah.
Iya, makan dagingnya.
Makanlah.
Aku bisa menyusup ke istana,
tapi akan sulit bertemu dengannya langsung.
Yang harus Anda lakukan adalah memastikan dia menerima suratnya.
Berikan padaku.
Terima kasih.
Mohon berhati-hatilah.
Oh ya
kalau Anda berhasil masuk istana
apa Anda bisa cari tahu bagaimana kabar Daegam Manim?
Sebetulnya aku mau bicara padamu.
Bisa-bisanya kau mau tidur di sini padahal banyak orang?
Kau gila apa?
Iya, aku gila. Boleh aku tidur di sampingmu?
Kalau pintu kamarku dibuka orang gimana?
Larut malam begini siapa yang membuka kamarmu?
Kau itu yang aneh.
Keluh lidahku.
Aku bicara yang sebenarnya.
Aku tidur di sampingmu ya?
Ampun dah.
Aku capek, jangan ngajak ngobrol. Langsung tidur saja.
Syiaaap.
Selamat tidur.
Ih.
Sudah tidur.
Dia selalu melakukan yang kusuruh.
Eh? Kupikir kau sudah tidur.
Kau bodoh apa? Mana bisa aku tidur?
Kenapa tak bisa tidur?
Karena beneran gak tahu makanya kau tanya gitu?
Sudah tidur saja. Jangan bercanda.
Tiap kali melihatmu, aku mendadak lupa semuanya.
Saat kesulitan...
dan tak bisa senyum, tapi kau membuatku bisa senyum.
Aneh, 'kan?
Iya.
Aku tak tahu kenapa menyukai brengsek sepertimu.
Ingat, tadi aku sudah tidur.
- Kau membangunkanku. - Apa?
- Aduh! - Ya ampun.
Para mak janda...
kebiasaan tidurnya rusuh!
Aku tak bisa tidur.
Hei.
Aeng Du.
- Apa kau lihat? - Lihat apa?
Kalian nempel kek perangko dan ciuman?
Atau kalian bergulingan menjauh
seolah pantat kalian kena periuk panas?
Mana yang orabeoni maksud?
Kurasa kau lihat semuanya.
Jadi begini, makin kupikirkan...
aku jadi makin yakin, orabeoni tak cocok jadi suamiku.
Pria yang hatinya milik perempuan lain, terus aku dapat apanya?
Penjara bawah tanah?
Lebih tepatnya dia tinggal di sana.
Dia selalu keluar dari sana
dengan jubahnya yang berlumuran darah.
Ya ampun.
Tadi malam kudengar ada yang mati.
Ternyata, dia mantan pejabat tinggi.
Penjara bawah tanah dibangun untuk itu.
Kenapa berdiri di sana?
Oh, iya.
Kenapa kau sedih begitu?
Karena aku berbohong,
ada orang yang mati.
Kau kira kita hanya berjalan anggun di jalan penuh bunga?
- Maksudku bukan begitu. - Tak usah mengikutiku...
kalau kau akan bersikap begini di depan Jeonha.
Aku akan menemuinya sendiri.
Kau tak kerja? Kenapa kau selalu di istana?
Ada yang kukerjakan di sini.
Mulai malam ini aku akan tidur di istana.
- Kenapa? - Karena kerjaan.
Tapi ini bukan perintah.
Aku lebih suka tidur di sini. Camkan itu.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan. Setelah Anda lepaskan Anda bisa bicara.
Lepaskan dia, Neungyang-gun Naeuri.
Kau sudah gila?
Maafkan saya, Naeuri.
Saya tak tahu ada apa,
tapi saat ini ada banyak yang mengawasi Anda.
Aku mencarimu kemana-mana, dan kau kutemukan di sini?
Sedang apa kau di sini?
Saya dapat kerja di sini.
Kau bisa apa dengan kerja di sini?
Cepat ikut aku.
Tidak.
Dong Joo!
Jungjeon Mama datang.
Aku datang untuk melihat
siapa yang kurang ajar menyebabkan keributan di istana.
Aku terkejut ternyata kamu, Neungyang-gun.
Maafkan saya.
Namamu Dong Joo?
Kau pelayannya Dayang Kim?
Iya, Mama.
Aku tak tahu ada apa ini,
tapi dia kerja untuk dayangku yang artinya...
dia bekerja untukku.
Jangan kurang ajar terhadapnya.
Kau boleh pergi.
Kamu juga pergilah, Neungyang-gun.
Aku ingin bicara denganmu.
Iya, Jungjeon Mama.
Wajahmu kenapa?
- Kenapa wajahmu pucat? - Tak usah pedulikan aku.
Mana mungkin aku begitu?
Hyeong, belum terlambat untuk berhenti.
- Aku akan... - Tidak.
Aku tak bisa berhenti.
Aku sudah terlibat jauh.
Jadi kau benar-benar harus berhenti buang-buang waktu.
Maksudmu apa?
Hyeong, apa keparat itu tahu rahasiamu?
Tidak.
Jangan ikuti aku.
Aduh, kita kehabisan teh.
Akan kuambilkan.
Ini untuk Jungjeon Mama.
Jadi bawakan teh terbaik.
Pemberontakan?
Taeje?
Iya.
Karena inilah dia ditahan
dan akhirnya meregang nyawa.
Beliau sahabatnya Jeonha. Sulit dipercaya.
Kau punya bukti?
Siapa komplotannya?
Dia mau memberikan tahtanya pada siapa?
Jeonha meminta merahasiakannya.
Maafkan saya, Mama.
Jelas hari itu dia mau
mengatakan sesuatu padaku.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kau boleh pergi.
Jeonha.
Jasad Taeje masih di dalam istana.
Dan keluarganya tak bisa ditemukan di manapun.
Kita harus bagaimana?
Tinggalkan mayatnya di depan Gerbang Sigu.
Apa?
Yun...
sudah lama mengabaikanku.
Makanya, aku melakukan hal yang sama.
Iya.
Jeonha.
Pergelangan tanganmu bagaimana? Apa baik-baik saja?
Kau pasti kaget. Ya ampun.
Keparat itu harus kuberi pelajaran.
Aku tak apa.
Nok Du.
Apa?
Aku hanya mengingatkanmu...
mulai malam ini aku tak pulang.
Kenapa kau terus mengingatkanku? Aku tak suka.
Tak apa. Aku bisa kesini menemuimu.
Masuk dan istirahatlah.
Hmm.
Aku pergi. Sampai besok.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
- Hei. - Ah.
Kau mau terus ngagetin aku begini?
Maafkan aku.
Kabarnya Taeje...
kau sudah dengar, 'kan?
Neungyang-gun apa akan kau biarkan saja?
Tidak.
Aku memikirkan apa yang harus kulakukan.
Kenapa kita tak saling membantu?
Membunuh beliau apa belum cukup?
Bagaimana bisa dia membuang mayatnya begitu?
Bagaimana bisa dia berbuat begitu?
Aku harus melihat Yun.
Bertemulah dengan Jungjeon secepatnya.
Jasadnya Daegam Manim akan saya urus.
Kita pergi sama-sama.
Anda tahu itu akan berbahaya.
Juga berbahaya untukmu.
Kita pergi sama-sama.
Saat kecil, saya hampir mati karena demam.
Ibu saya saja menyerah menyelamatkan saya.
Namun Daegam Manim membawa saya ke tabib dan menyelamatkan saya.
Beliau menangis dan memohon pada ayahnya untuk menyelamatkan saya.
Pada saat itu saya...
bukan hanya sembuh dari demam.
Saya merasa...
Saya merasa seperti jadi manusia untuk pertama kalinya.
Berkat Daegam Manim
saya masih hidup, maka sayalah yang harus pergi.
Hingga akhir tidak bisa melindungi Anda, saya minta maaf.
Jeonha.
Baginda harus memanggil Yeon Jongsagwan...
dan minum bersamanya.
Kau pasti kasihan padaku.
Maksud saya bukan begitu.
Baik.
Suruh dia kesini.
Daegam Manim.
Jung Yun Jeo di mana?
Dia kabur jauh dari sini. Jangan mencarinya.
Berikutnya kepalamu.
Jangan ragu, jawab pertanyaanku.
Meskipun kujawab, toh kau akan memenggalku.
Karena tuanku ada di sini
aku tak terburu-buru.
Artinya aku tak akan...
mempermudah upayahmu.
Aku kemari...
untuk menemani beliau di perjalanan terakhirnya.
Selama ini kau masih hidup?
Jungjeon Mama,
20 tahun lalu...
saya mengubur putranya Jeonha...
apa Anda ingat?
Iya.
Dan hari itu kau kehilangan--
Hari itu saya tidak mati.
Saya juga bukan satu-satunya
yang selamat hari itu.
Apa maksudmu?
Putranya Jeonha...
masih hidup, Jungjeon Mama.
Mohon...
lindungi dia.
"Melindunginya"? Maksudmu apa?
Di mana dia?
Paduka harus melindunginya...
dari Jeonha.
Di mana putraku!
Aku akan pertaruhkan semua yang kumiliki untuk melindunginya.
Katakan.
Kumohon.
Jeonha!
Siapa kau?
Jongsagwan...
Jeonha!
Jeonha.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG : @bu_lebah